Can Automatic Email Manager process emails from the 'Sent folder'?

Yes you can, edit the account in Automatic Email Manager and move to the server settings, then click on 'More options', now at right you can select the folder to process, click on 'Select' and choose the sent box folder.

Choose sent folder